?

Log in

No account? Create an account
1

newvas


Дневник Белфастского Обжоры или The proof of the pudding is in the eating.

Анархия мать порядка, а Карфаген должен был быть уничтожен.


Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
1
newvas

Говорили недавно об эквивалентности понятий. Я, например, твердо убежден, что в английском языке нет слова, которое бы правильно передавало смысл русского понятия "совесть".

Слова "донос" у них тоже нет. Вернее так  - доносов сколько хочешь, а слова именно такой эмоциональной нагруженности - нет.



  • 1
Мне казалось, что совесть - общехристианское понятие. "Moral sense"?

русское понимание совести сильно отличается от того, что те же британцы называют "моралью". русский вряд ли станет стучать на соседа, который не платит налоги. европеец запросто сочтет, что не платить налоги - это "аморально" и с легкостью сдаст соседа.

  • 1